LA MIL Y UNA NOCHES (EDICION ANOTADA)

Descripción

PIEDRA ANGULAR DE LA LITERATURA UNIVERSAL LAS MIL Y UNA NOCHES HAN INSPIRADO A NUMEROSOS AUTORES DESDE CHARLES DICKENS Y EDGAR ALLAN POE A NAGUIB MAHFOUZ CLARICE LISPECTOR O ANGELA CARTER. EN ESTA LUJOSA EDICIN ILUSTRADA Y ANOTADA EL HISTORIADOR LITERARIO PAULO LEMOS HORTA Y LA POETA Y TRADUCTORA YASMINE SEALE PRESENTAN UNA NUEVA Y EXCEPCIONAL SELECCIN DE CUENTOS EXTRADOS DE LAS NOCHES ENTRE LOS QUE SE INCLUYEN LAS APRECIADAS HISTORIAS ORIGINALES AS COMO LOS FAMOSOS RELATOS AADIDOS POSTERIORMENTE COMO ALADINO Y LA LMPARA MARAVILLOSA O ALI BAB Y LOS CUARENTA LADRONES RESCATANDO A LAS NOCHES DE LAS POLVORIENTAS VITRINAS DECIMONNICAS Y LOGRANDO QUE LUZCAN VIBRANTES Y ACTUALES PARA EL LECTOR MODERNO.DURANTE SIGLOS LOS LECTORES HAN ASISTIDO CONSTERNADOS A LA SANGRIENTA VENGANZA DEL REY SHAHRIYAR HAN DISFRUTADO DE LAS EMOCIONANTES AVENTURAS MARINERAS DE SIMBAD Y SE HAN VISTO COMPLETA Y ABSOLUTAMENTE EMBELESADOS POR LAS HISTORIAS DE SHAHRAZAD ACERCA DE APASIONADOS ROMANCES Y VIAJES A LUGARES FANTSTICOS. PERO DURANTE MUCHO TIEMPO LA SOMBRA DE LAS TRADUCCIONES DECIMONNICAS HA DESLUSTRADO EL ATRACTIVO DE LA COLECCIN. ESTA NUEVA TRADUCCIN QUE AQU PRESENTAMOS ABSOLUTAMENTE CONTEMPORNEA A LA VEZ QUE LRICA ROMPE CON LA LNEA DINSTICA DE TRADUCTORES MASCULINOS ELIMINANDO CUALQUIER RASTRO DE ORIENTALISMO DE LOS CUENTOS PERO MANTENIENDO SU VITALIDAD Y ENCANTO.EN ESTE VOLUMEN SE INCLUYEN LOS RELATOS MS POPULARES DESDE LA HISTORIA DE SIMBAD EL MARINO HASTA LA HISTORIA DEL PESCADOR Y EL JINNI JUNTO A OTROS MENOS CONOCIDOS COMO LA HISTORIA DE DALILA LA TAIMADA EN EL CUAL LA INGENIOSA HERONA CONDUCE A LECTOR A TRAVS DE LA COTIDIANEIDAD DE MERCADERES Y COMERCIANTES EN UNA POPULOSA METRPOLIS RABE. Y BASNDOSE EN LOS ESTUDIOS MS RECIENTES LAS MIL Y UNA NOCHES. EDICIN ANOTADA INCORPORAN LAS HISTORIAS DE HANNA DIYAB QUE DURANTE SIGLOS SE CONSIDERARON CREACIONES DE ORIGEN FRANCS PERO QUE RECIENTEMENTE SE HA DEMOSTRADO SU PERTENENCIA A DE LA TRADICIN NARRATIVA RABE. SIGUIENDO LA CONVULSA EVOLUCIN DE LAS NOCHES HORTA OFRECE ADEMS UNA SERIE DE EXHAUSTIVAS NOTAS QUE PROPORCIONAN AL LECTOR LA INFORMACIN NECESARIA PARA QUE PUEDA APRECIAR LOS RELATOS EN SU CONTEXTO GUINDONOS ENTRE GULS JINN Y OTRAS CRIATURAS SOBRENATURALES Y ELEMENTOS FANTSTICOS QUE HAN ATRADO Y FASCINADO A LOS LECTORES DESDE SIEMPRE.PROFUSA Y BELLAMENTE ILUSTRADA CON OBRAS TANTO EUROPEAS COMO PROVENIENTES DEL ARTE RABE Y PERSA IGNORADAS HABITUALMENTE EN LAS EDICIONES OCCIDENTALES LAS MIL Y UNA NOCHES. EDICIN ANOTADA AMPLAN LA DIMENSIN VISUAL DE LOS CUENTOS SUBRAYANDO EL DILOGO QUE ESTOS HAN MANTENIDO Y MANTIENEN AN CON EL MUNDO DEL ARTE. JUNTO AL EMOTIVO PREFACIO ESCRITO POR EL NOVELISTA OMAR EL AKKAD Y UN INSTRUCTIVO POSFACIO EN EL QUE EL EXPERTO EN LAS NOCHES ROBERT IRWIN ANALIZA LAS RACES DE LOS RELATOS DE HANNA DIYAB HORTA Y SEALE HAN DADO FORMA A UNA IMPRESIONANTE EDICIN QUE FASCINAR TANTO AL AFICIONADO COMO AL RECIN LLEGADO A LOS CUENTOS DE LAS MIL Y UNA NOCHES.UNA CUIDADA SELECCIN DE RELATOS JUNTO CON NUMEROSOS COMENTARIOS Y CIENTOS DE IMGENES HACEN DE ESTA PUBLICACIN UNA COLECCIN NICA DE LAS HISTORIAS MS FAMOSAS DE TODOS LOS TIEMPOS.