JERUSALEN LIBERADA

Descripción

Con Jerusaln liberada Torquato Tasso se propuso escribir un poema pico a la altura de la Ilada y la Eneida pero no inspirado en la mitologa sino en un hecho histrico: la conquista cristiana de Jerusaln durante la Primera Cruzada. El sitio de la ciudad ofreca el marco para la restauracin de la epopeya clsica pero la imaginacin potica le infundi su pathos porque Tasso jams renunci a la voluntad de asombrar al lector ni a la conviccin de que el verso era el medio para lograrlo. Mezclando verdad y ficcin armas y amores fbula y tragedia cre una epopeya moral sublime reflexiva y melanclica y no slo cant la gloria de los vencedores sino que puso la poesa al servicio de los vencidos. Publicada en 1 5 8 1 la obra no tard en convertirse en una de las ms ledas y apreciadas de Europa e inspir a generaciones de pintores msicos y escritores: de Tintoretto a Delacroix de Monteverdi y Hndel a Dvork y de Milton y Rousseau a Goethe y Byron todos sucumbieron a los encantos de esta extraordinaria gesta que los meldicos versos de Jos Mara Mic logran verter al espaol con precisin y desenvoltura.