EL POZO DE CIMIENTOS

Descripción

LAS NOVELAS Y LOS RELATOS DE ANDRI PLATNOV (1899-1951) REFLEXIONAN SOBRE LA REALIDAD DE LA UNIN SOVITICA A PARTIR DE UN ORIGINAL CRUCE ENTRE EXPERIMENTACIN FORMAL Y STIRA. EL POZO DE CIMIENTOS QUE SE CONOCERA PSTUMAMENTE RECIN EN 1969 A CAUSA DE LA CENSURA RELATA LA CONSTRUCCIN DE UNA VIVIENDA COMUNAL PARA OBREROS. ESTE ARGUMENTO EN APARIENCIA SENCILLO LE PERMITE AL AUTOR DESPLEGAR UNA HONDA MEDITACIN DE RESONANCIAS POLTICAS Y RELIGIOSAS SOBRE LAS CONTRADICCIONES QUE SUPONE LA EDIFICACIN DE UNA NUEVA SOCIEDAD. LA NOVELA QUE HA SIDO CONSIDERADA INTRADUCIBLE EJERCE UNA VIOLENCIA INDITA SOBRE LA LENGUA: EL TONO DE FBULA SE COMBINA CON UNA PROSODIA Y UNA SINTAXIS NOVEDOSAS PARA TRANSMITIR UNA VISIN CRTICA SOBRE EL ESTALINISMO.LA INTRODUCCIN LA PRECISA TRADUCCIN (QUE TRANSPONE AL CASTELLANO LA EXTRAEZA DE LA LENGUA DE PLATNOV) Y LAS NOTAS DE LA PRESENTE EDICIN HAN ESTADO A CARGO DEL DOCTOR OMAR LOBOS DOCENTE EN LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE LANS Y EN LA CTEDRA DE LITERATURAS ESLAVAS DE LA FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS DE LA UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES QUIEN TAMBIN HA TRADUCIDO PARA LA COLECCIN COLIHUE CLSICA CRIMEN Y CASTIGO Y LOS HERMANOS KARAMZOV DE FIDOR DOSTOIEVSKI Y EL TEATRO COMPLETO DE ANTN CHJOV. EL PRESENTE VOLUMEN INCLUYE ASIMISMO COMO APNDICE EL POSFACIO A EL POZO DE CIMIENTOS ESCRITO POR EL POETA ISIF BRODSKI.