BIBLIA DE JERUSALEN

Descripción

Siempre ha caracterizado a la BIBLIA DE JERUSALN desde sus inicios la voluntad de ofrecer a sus lectores una traduccin que refleje la fidelidad al sentido de los textos originales y de incorporar en introducciones y notas la aportacin de los estudios contemporneos en los mbitos lingstico teolgico histrico y arqueolgico. Desde esta perspectiva sigue manteniendo su identidad propia de Biblia de estudio. Somos conscientes de que nuestro intento responde al contenido de unas frases de Juan Pablo II que citbamos ya en la presentacin de la tercera edicin (1998): La Biblia ejerce su influencia a lo largo de los siglos. Un proceso constante de actualizacin adapta la interpretacin a la mentalidad y al lenguaje contemporneos. El carcter concreto e inmediato del lenguaje bblico facilita en gran medida esa adaptacin pero su arraigo en una cultura antigua suscita algunas dificultades. Por tanto es preciso volver a traducir constantemente el pensamiento bblico al lenguaje contemporneo para que se exprese de una manera adaptada a sus oyentes. En cualquier caso esta traduccin debe ser fiel al original y no puede forzar los textos para acomodarlos a una lectura o a un enfoque que est de moda en un momento determinado. Hay que mostrar todo el resplandor de la Palabra de Dios aun cuando est expresado en palabras humanas (Dei Verbum 13)