35 SONETOS INGLESES

Descripción

LOS35 SONETOSDE FERNANDO PESSOA PUBLICADOS POR VEZ PRIMERA EN 1918 Y CASI DESCONOCIDOS HASTA EL PRESENTE EN CASTELLANOREPRESENTAN LO MS GRANADO DE SU PRODUCCIN EN LENGUA INGLESA ISABELINA AL TIEMPO QUE CONSTITUYEN LA EXPRESIN MS ACABADA DE SU ESPRITU ANALTICO PENETRANTE Y SAGAZ. TODO ELDRAMAPESSOANO EST CONTENIDOEN ESTOS SONETOS: LA DIALCTICA DE LA REALIDAD Y EL DESEO DEL PENSAMIENTO Y LA ACCIN DEL MEDITAR Y DEL VER O LA VIDA COMO SUEO EL MISTERIO DEL MUNDO LAS MSCARAS DEL ALMA. SON TREINTA Y CINCO DIAMANTES DEL LENGUAJE TALLADOS CON TAN EXACTA SIMETRA QUE LAS ARISTAS DE LOS SONIDOS Y LAS FACETAS DE LAS IDEAS VIENEN A CONFORMAR UNA MISMA Y PERFECTA ESTRUCTURA. EN LA TRADUCCIN ESPAOLA DEBIDA AL PRESTIGIOSO ACADMICO ESTEBAN TORRE SE HA PROCURADO EN TODO MOMENTO REPRODUCIR EL RITMO LA SINTAXIS LA MSICA TANTO COMO EL CONTENIDO DE LOS VERSOS DE FERNANDO PESSOA PARA QUE PUEDAN SER RECIBIDOS NO COMO VERSIONES DE UNA LENGUA EXTRANJERA SINO COMO SI ORIGINARIAMENTE HUBIERAN SIDO ESCRITOS EN LA LENGUA ESPAOLA. LA OBRA EN EDICIN BILINGE SE COMPLETA CON UNA TEORA DE LOS HETERNIMOS ESBOZADA POR EL PROPIO PESSOA EN VARIAS CARTAS UNA SECCIN DE CITAS SOBRE PESSOA TOMADAS DE FUENTES INDITAS (AMIGOS COMPAEROS DE RUTA CONOCIDOS) MS ESCRITORES Y CRTICOS COMO OCTAVIO PAZ O ANTONIO TABUCCHI QUE INTENTAN DAR CUENTA DE SU PERSONA UNA CRONOLOGA COMPLETA DE SU VIDA Y OBRA ACOMPAADA POR FOTOGRAFAS QUE VAN DE SU NIEZ HASTA SU LTIMA IMAGEN. Y TAMBIN UNA CARTOGRAFA DE LA LISBOAPESSOANACON LAS REFERENCIAS DE TODOS LOS LUGARES POR DNDE PAS EL POETA.